만화에 다시 색을 입히는 이유

디지털 기술과 웹툰의 시대, 풀 컬러 일본 만화가 점점 더 많아지고 있습니다. 드래곤볼도 40주년을 기념하여 5월 15일에 새로운 ‘풀 컬러’ 에디션을 선보이며 이 흐름에 동참하고 있습니다.

지금까지 만화 팬들은 자신이 좋아하는 영웅을 컬러로 만나고 싶을 때 애니메이션을 찾아봐야 했습니다. 이것이 바로 이러한 각색 작품이 원작보다 더 인기 있는 이유 중 하나입니다. 오늘날 애니메이션 만화, 디럭스 복간본, 원색 작품 사이에서 컬러가 만화 페이지에 점점 더 많이 등장하고 있습니다.

드래곤볼 풀 컬러를 통해 가장 꼼꼼한 독자라면 자신이 좋아하는 라이선스를 다시 발견할 수 있습니다. ©Glénat

하지만 가격은 어느 정도일까요? 흑백으로 디자인된 만화책 형식에 컬러 인쇄가 추가되면 책 가격이 올라가기 때문에 당황스러울 수 있습니다. 특히 역사상 두 번째로 많이 팔린 만화인 드래곤볼이 ‘풀 컬러’라는 새로운 에디션으로 돌아온 경우 더욱 그렇습니다.

여기에서 원화는 동일하지만 전문 스튜디오에서 완전히 채색했습니다. 이 작업은 올해 3월1일 사망한 드래곤볼 작가 토리야마 아키라(Akira Toriyama) 생전에 시작되었으며, 그의 동의하에 진행되었다는 점이 중요합니다.

컬러의 부가가치는 무엇인가?

전통적으로 만화는 흑백으로 출판되지만 이는 주로 기술적인 이유 때문입니다. 일본 만화는 빠른 속도로 누구나 감당할 수 있는 가격으로 출판되는 것으로 유명합니다. 채색 단계를 건너뛰면 많은 시간과 비용을 절약할 수 있지만, 이를 반대하는 관습은 없습니다.

엘사 브랜츠(Elsa Brants)는 이를 잘 알고 있습니다. 프랑스 작가인 그녀는 5권으로 완결된 ‘ 피티를 구해줘’ 시리즈로 가장 잘 알려져 있습니다. 그녀의 신작인 Myrtis의 경우, 그녀는 색채에 재미를 더하고 싶었고, 디지털 형식으로만 제공되는 만화를 추가 비용 없이 풀 컬러로 웹툰 버전으로 제공했습니다.

미르티스는 엘사 브랜츠의 신작입니다 ©Kana

“만화가 흑백으로 나오는 주된 이유는 비용 때문입니다.”라고 그녀는 설명합니다. 컬러 버전은 그 두 배에 팔릴 수 있는 반면, 흑백 만화책은 8유로에 구입할 수 있다는 뜻입니다. 그 가격으로는 목표 독자층을 잃게 됩니다. 따라서 엘사 브랜츠에 따르면 웹툰에 대한 관심은 종이책 형식에 익숙한 사람들에게는 관심이 없지만 새로운 독자를 끌어들이고 있습니다.

“만화에는 색이 부족하다고 생각하지 않습니다.” 라고 작가는 말합니다. 우리는 만화를 흑백으로 읽는 데 익숙합니다. 우리는 자신만의 색을 상상하죠. 그것은 우리를 우주의 창조자처럼 만들고 작품과의 유대감을 강화합니다. 웹툰 버전은 이 장르의 독자들에게 특히 흥미로울 것입니다.

르노 르메르의 드림랜드 컬러 페이지 ©Pika Édition

한편으로는 가장 인기 있는 웹툰이 인쇄물로 출판되고, 다른 한편으로는 스토리에 부분적으로 또는 전체적으로 색을 입힌 만화가 늘어나는 등 두 형식이 합쳐지는 경향이 있습니다. Pika Éditions에서 출판한 Reno Lemaire의 <드림랜드> 시리즈가 바로 그 예입니다. 르메르에게 색은 플러스 요인이 되어야 하며, 독자들에게 깊은 인상을 남기기 위해 펠트펜만을 사용합니다.

“저는 그것을 가지고 놀아요.” 라고 설명합니다. “예를 들어, 대결 장면에서는 피는 컬러로 그리고 나머지는 흑백으로 그립니다. 때로는 한 패널에 색을 칠하기도 하죠. 드림랜드의 200번째 챕터를 기념하기 위해 모든 것을 컬러로 그렸어요. 요컨대 저는 어떤 규칙도 정하지 않았어요! 프랑스에서는 일본보다 시간이 많기 때문에 그렇게 할 수 있습니다.”

드래곤볼의 컬러화는 배신일까?

만화를 컬러로 보는 것과 40년 전에 흑백으로 출판된 만화를 컬러로 보는 것은 완전히 다른 이야기입니다. ‘풀 컬러’는 프랑스 만화 역사상 가장 많이 재출판된 만화인 드래곤볼의 여섯 번째 출판본입니다. 그리고 처음으로 토리야마 아키라가 아닌 다른 작가의 작품이라는 점에서 더욱 의미가 있습니다. 르노 르메르에게 이것은 이단입니다. “이번 에디션은 읽지 않겠습니다.”라고 그는 말합니다. “이 만화는 한 작가의 작품이고 저는 그의 색채만 취한 것일 뿐, 그렇지 않다면 배신입니다.”

하지만 드래곤볼의 세계는 의심할 여지없이 색채화에 가장 적합한 세계입니다.

우선, 컬러, 특히 다양한 변신, 각 캐릭터의 ‘아우라’가 매우 특정한 색조에 해당하는 애니메이션의 컬트적 지위 때문에 컬러가 큰 역할을 합니다. 또한 종종 외계에서 온 적들도 등장합니다. 하지만 무엇보다도 이 그림은 다른 장르의 다른 시리즈보다 더 잘 어울립니다.

토리야마의 스타일은 선은 많이 사용하지만 프레임(예를 들어 그림자, 깊이 또는 질감의 효과를 내기 위해 점이나 선으로 구성된 그래픽 패턴)은 거의 사용하지 않습니다. 많은 만화가들이 색채의 부족을 보완하기 위해 이러한 패턴을 사용하지만, 토리야마는 그렇지 않습니다. 사실, 이 새로운 에디션은 드래곤볼 세계관의 가장 열성적인 팬들을 기쁘게 할 새로운 독서 경험을 제공합니다.

이 작품은 작가가 세상을 떠난 후에도 여전히 회자되고 있습니다. 그는 생의 마지막 몇 달 동안 드래곤볼 슈퍼의 뒤를 이을 새로운 애니메이션인 드래곤볼 다이마 작업에 몰두했습니다.

출처 : leclaireur.fnac.com